烂

[làn]

= 爛

1) перевари́ть; перева́ренный, разва́ренный

烂饭 [lànfàn] — разва́ренный рис

2) сгнить; испо́ртиться; гнило́й; испо́рченный

烂果子 [làn guǒzi] — гнилы́е фру́кты

烂纸 [lànzhǐ] — (бума́жная) макулату́ра

衣服穿烂了 [yīfu chuānlànle] — оде́жда износи́лась

•

- 烂糊

- 烂漫
- 烂泥
- 烂熟
- 烂摊子
- 烂醉如泥

* * *

(烂 сокр. вм. 爛)

làn

I гл.

1) развариваться, распариваться, перевариваться, размягчаться; переваренный, разваренный

牛肉太老, 怎久煮也不爛 говядина очень стара ― как её долго ни вари, никак не разваривается

愛吃爛飯 любить разваренный рис

2) перезревать, перепревать, загнивать, сгнивать; перезрелый, перепрелый, тухлый, гнилой, гнилостный

菓子爛了 фрукты сгнили (испортились)

爛牙 гнилые зубы

肌膚刻爛 плоть и кожа (на месте раны) загнили

3) приходить в негодность, портиться; разваливаться, рваться; разбиваться; разбитый; испорченный; порванный

衣服穿爛了 одежда совсем порвалась (пришла в негодность)

敝人一天天爛下去 враг с каждым днём становится слабее

爛衣 рваная одежда

逾時色爛 со временем красота блекнет

4) болеть; страдать

心爛形燋 душа страдает и тело горит

5) сверкать, сиять, блистать; светлый, яркий, блестящий

明星有爛 ясные звёзды сияют

錦衾爛兮! покрывала из парчи, как они блестят!

II наречие

сильно, вдрызг; напропалую, безмерно

爛醉 * напиться вдрызг

爛熟 совершенно развариться

爛敗 совершенно разложиться, испортиться, протухнуть

III словообр.

глагольный модификатор результативных глаголов, после основы указывает, что действие глагола привело к размягчению объекта до полного его распада

打爛 разбить вдребезги

煮爛 разварить (совершенно)

熟爛 перезреть (до негодности)

敗爛 быть разбитым вдребезги